1 00:00:08,658 --> 00:00:12,825 ESPOIR 2 00:02:55,075 --> 00:02:58,617 Vendeur de soupe Cafer 3 00:04:54,825 --> 00:05:00,867 Banque S�mer L'endroit sécurisé pour votre épargne 4 00:05:33,158 --> 00:05:35,742 Vérifiez ce billet de loterie. 5 00:06:07,200 --> 00:06:09,825 Rien, mon frère. 6 00:06:10,283 --> 00:06:12,908 - Rien du tout ? - Rien. 7 00:06:24,700 --> 00:06:28,867 Frère, donne-moi un papier avec les numéros de loterie. 8 00:07:09,408 --> 00:07:12,492 Cabbar a beaucoup changé de nos jours. 9 00:07:49,158 --> 00:07:52,658 Messieurs, à votre service, le chariot attend... 10 00:07:52,700 --> 00:07:57,617 Frère, tu as besoin d'un taxi ? 11 00:08:08,450 --> 00:08:10,700 Entrez vite, mon frère 12 00:08:15,450 --> 00:08:17,533 - Besoin d'un chariot, mon frère ? 13 00:08:17,533 --> 00:08:21,075 - Besoin d'un chariot ? - Non. 14 00:09:04,408 --> 00:09:06,075 - Besoin d'un chariot, mon frère ? 15 00:09:06,117 --> 00:09:09,950 - Combien pour le Jardin du Prêtre ? - 3 lires. 16 00:09:09,992 --> 00:09:13,075 - C'est beaucoup. - Alors, qu'est-ce que tu veux payer, mon frère ? 17 00:09:14,033 --> 00:09:17,117 - 75 kuru�. - C'est trop peu pour le Jardin du Prêtre. 18 00:09:21,408 --> 00:09:24,492 - Quelle est votre offre finale ? - 75 kuru�. 19 00:09:24,575 --> 00:09:26,450 Faites chier. 20 00:09:34,408 --> 00:09:38,700 Regarde ici, je t'y emmène pour 2 1/2 lires. 21 00:09:40,200 --> 00:09:42,075 2 1/2! 22 00:11:10,325 --> 00:11:12,075 Le marchand de chevaux est venu. 23 00:11:12,075 --> 00:11:14,533 Ils n'ont pas pu vous trouver. 24 00:11:21,158 --> 00:11:24,867 Il dit, si vous ne payez pas dans les 3 jours, il reprendra le cheval. 25 00:11:26,325 --> 00:11:29,408 L'épicier veut aussi son argent. 26 00:11:40,033 --> 00:11:42,117 L'agent Ali Osman est passé. 27 00:11:42,158 --> 00:11:44,200 Ils vont cueillir du coton. 28 00:11:46,742 --> 00:11:48,117 Il nous demande si nous y allions aussi. 29 00:11:53,492 --> 00:11:57,283 Cemile a un examen demain à l'école. 30 00:11:58,700 --> 00:12:00,450 La fille n'a même pas de chaussures. 31 00:12:01,825 --> 00:12:04,158 Ce serait bien si tu pouvais lui donner une lire comme argent de poche. 32 00:12:08,950 --> 00:12:11,700 C'est tout ce que j'ai gagné. 8 lires 75 kuru�. 33 00:12:52,033 --> 00:12:53,825 Cumali! 34 00:12:53,867 --> 00:12:56,742 Cumali, apporte-nous deux verres de thé. 35 00:13:40,242 --> 00:13:44,075 Oh mon Dieu! Comment as-tu pu mettre le chien dans le lavabo ? 36 00:13:48,617 --> 00:13:52,950 - Tes dettes s'accumulent, Fatma. Et je ne vois Cabbar nulle part aujourd'hui. 37 00:13:52,992 --> 00:13:57,658 Il travaille jour et nuit, il ne gagne rien. 38 00:13:57,658 --> 00:14:01,533 Il devrait changer de chariot. Personne ne montera dans ce vieux chariot. 39 00:14:01,575 --> 00:14:05,158 - Donnez-lui mes salutations et dites-lui de payer sa dette dans les 2 jours. - In Allah 40 00:14:36,492 --> 00:14:40,450 - Laisse-moi monter aussi. - Faites chier. 41 00:15:20,242 --> 00:15:21,492 Mère. 42 00:15:36,908 --> 00:15:40,242 - Ton père est sorti ? - Oui. 43 00:15:46,742 --> 00:15:54,783 Frères, vous savez qu’on nous fermera toutes les rues principales. Nous devons protéger nos droits... 44 00:15:54,825 --> 00:15:55,742 bois ton eau 45 00:15:55,783 --> 00:16:01,367 Je n'ai pas de chance, je n'ai pas gagné un centime depuis 10 ans 46 00:16:01,367 --> 00:16:03,242 "Le conducteur de la charrette se réveille. Le couteau a touché l'os." 47 00:16:03,242 --> 00:16:07,242 - Vérifiez-le encore une fois. - Je l'ai fait. Il n'y a rien dedans. 48 00:16:07,283 --> 00:16:10,325 - même pas amorti ? - rien 49 00:16:12,450 --> 00:16:16,283 Vérifions la liste. Il y a peut-être une erreur dans le journal. 50 00:16:16,283 --> 00:16:18,658 Et puis nous devrons conclure notre accord. 51 00:16:18,700 --> 00:16:21,367 En prison à Mara�, j'ai rencontré Durmu� Ali, il est mort maintenant. 52 00:16:21,408 --> 00:16:23,992 comme toi, il était très intéressé par la loterie. 53 00:16:24,033 --> 00:16:27,908 Ce n'est pas un passe-temps pour moi, c'est un espoir. J'ai beaucoup de dettes. 54 00:16:27,950 --> 00:16:31,783 peut-être que je pourrai gagner entre 3 et 4 000 lires et rembourser mes dettes 55 00:16:31,825 --> 00:16:39,867 Je gagne 15 lires par jour. Je ne sais pas si je dois rembourser mes dettes ou soutenir ma famille. 56 00:16:39,908 --> 00:16:43,158 Si tu m'avais écouté, vous n'auriez pas à vous inquiéter. 57 00:16:43,200 --> 00:16:46,742 C'est juste un de tes fantasmes. On ne trouve pas un trésor caché en invoquant des prières magiques. 58 00:16:47,617 --> 00:16:51,783 Écoute, frère, sous la terre se trouve plein d'argent et d'or. 59 00:17:03,242 --> 00:17:06,283 - 2 sacs de son. - Donnez-lui 2 sacs. 60 00:17:09,492 --> 00:17:12,742 Ta dette devient élevée, Cabbar Efendi. 61 00:17:13,658 --> 00:17:18,242 Les affaires sont calmes. La voiture est vieille. Les clients n'aiment pas entrer. 62 00:17:18,242 --> 00:17:21,408 Il n'y a qu'une seule bouilloire qui bout à la maison. 63 00:17:23,242 --> 00:17:24,992 Vous devez 95 lires. 64 00:17:27,158 --> 00:17:30,033 Si cela dépasse 100, je ne vous en donnerai plus. 65 00:17:32,492 --> 00:17:35,992 - Tu es en pleine réflexion, Hasan. - Il rêve de trésor caché. 66 00:17:40,867 --> 00:17:50,117 Bien. Amusez-vous. La terre est pleine d'antiquités, d'argent, d'or, d'argent. 67 00:17:51,242 --> 00:17:53,867 - Si seulement j'avais de l'argent. - les gens ont de l'argent stocké dans leurs cagnottes. 68 00:17:54,033 --> 00:17:58,492 tu n'as qu'à leur serrer la gorge dans l'obscurité et la chose est faite 69 00:17:58,492 --> 00:18:01,075 c'est hors de question 70 00:18:03,658 --> 00:18:06,075 Nous ne sommes pas des voleurs. 71 00:18:23,575 --> 00:18:27,325 - Terminé, Cabbar. - merci. Combien? 72 00:18:27,700 --> 00:18:30,617 - 15 lires suffisent. - par la crainte de Dieu 73 00:18:30,658 --> 00:18:33,658 Est-ce que je gagne 15 lires par jour ? 74 00:18:33,700 --> 00:18:36,992 Les matériaux coûtent à eux seuls 12 lires. 75 00:18:38,242 --> 00:18:42,992 - Voilà, 5 lires. Je paierai le reste plus tard. - Tu me dois déjà 45 lires. 76 00:18:43,242 --> 00:18:45,908 - Ai-je déjà fui ou nié mes dettes ? 77 00:18:45,908 --> 00:18:48,825 - Ne te fâche pas, Cabbar. je viens de le mentionner 78 00:19:26,992 --> 00:19:30,117 Laissez-moi tranquille. Enlevez vos mains. 79 00:20:34,658 --> 00:20:40,075 Mehmet Emin, allons-y. 80 00:21:05,117 --> 00:21:09,283 - Donne-moi un peu de cette pastèque. - Non. 81 00:21:11,158 --> 00:21:14,283 - Donne-m'en. - Non. 82 00:21:35,242 --> 00:21:36,492 Cumali 83 00:21:39,158 --> 00:21:42,533 que penses-tu faire ? Passer 2 heures sur ce travail 84 00:21:42,533 --> 00:21:44,825 Étudiez-vous l'anglais? 85 00:21:44,867 --> 00:21:48,950 oui, je le suis 86 00:21:48,992 --> 00:21:50,283 la réponse est fausse 87 00:21:50,325 --> 00:21:52,825 ça doit être, oui, j'étudie l'anglais 88 00:21:57,450 --> 00:21:58,617 quelle est ta taille ? 89 00:21:58,658 --> 00:22:01,033 Je suis... 90 00:22:01,075 --> 00:22:03,367 14 ans 91 00:22:03,408 --> 00:22:06,492 Nous avons demandé ta taille, pas ton âge, ma fille. 92 00:22:24,200 --> 00:22:28,367 - Quel est le travail de ton père ? - Conducteur de charrette. 93 00:22:31,367 --> 00:22:33,992 Combien de frères ou sœurs as-tu ? 94 00:22:34,492 --> 00:22:36,617 Cinq, mon professeur. 95 00:22:36,658 --> 00:22:39,992 Cemile n'a pas étudié. Que ferons-nous de vous ? 96 00:22:39,992 --> 00:22:42,908 tu n'as même pas répondu à la deuxième question 97 00:22:44,908 --> 00:22:47,533 - Posons une autre question. - Oui. 98 00:22:47,533 --> 00:22:51,200 pourquoi n'as-tu pas étudié ? 99 00:23:39,075 --> 00:23:41,700 - Que Dieu soit avec toi. - Que Dieu soit avec toi, Hasan. Que fais-tu? 100 00:23:53,325 --> 00:23:54,283 frère Cabbar 101 00:23:59,033 --> 00:24:03,700 - Comment vas-tu, frère Cabbar ? - Je m'entends bien. 102 00:24:03,700 --> 00:24:06,075 c'est évident comment nous sommes vraiment 103 00:24:06,283 --> 00:24:08,867 Est-il vrai que l'administration municipale va abolir les charrettes à chevaux ? 104 00:24:09,450 --> 00:24:13,492 Peut-être que les anciens aiment le mien. Les nouveaux ne seront pas interdits. 105 00:24:14,492 --> 00:24:17,992 si un homme avait un bon cheval et une bonne charrette... 106 00:24:27,908 --> 00:24:30,283 un bon cheval, une bonne charrette prend de l'argent, frère 107 00:24:30,325 --> 00:24:32,658 quand on a de l'argent, tout est possible 108 00:24:32,700 --> 00:24:34,367 tu peux manger du kebap 109 00:24:34,408 --> 00:24:35,825 bonbons 110 00:24:35,867 --> 00:24:37,200 boire du vin 111 00:24:37,242 --> 00:24:39,617 et dormir dans de bons lits 112 00:24:40,533 --> 00:24:42,533 Quand tu as de l’argent, tu deviens fort. 113 00:24:42,575 --> 00:24:45,742 Vous pouvez remplir votre ventre. 114 00:24:45,742 --> 00:24:47,700 tu peux avoir une famille, des enfants 115 00:24:47,992 --> 00:24:51,658 Si vous n'avez pas d'argent, vous l'êtes la pire, la personne la plus sale du monde. 116 00:24:51,700 --> 00:24:54,283 ils te chassent de partout 117 00:24:54,325 --> 00:24:56,075 le pauvre a toujours froid 118 00:24:56,117 --> 00:24:58,242 et pourquoi a-t-il toujours froid, Cabbar ? 119 00:24:58,283 --> 00:25:00,575 parce qu'il n'a pas d'argent 120 00:25:00,617 --> 00:25:05,658 par exemple, par une froide journée d'hiver, si tu as de l'argent en poche 121 00:25:05,700 --> 00:25:06,867 tu ne gèleras pas 122 00:25:06,908 --> 00:25:09,117 tu transpirais comme si tu étais dans un hammam 123 00:25:09,117 --> 00:25:14,658 mais sans argent, tu aurais gelé même en été 124 00:25:14,700 --> 00:25:15,742 pourquoi ? 125 00:25:15,783 --> 00:25:17,867 parce que l'argent garde un homme au chaud 126 00:25:21,158 --> 00:25:24,033 si tu avais de l'argent, ton cheval aurait de la bonne nourriture 127 00:25:24,075 --> 00:25:26,950 si tu n'as pas d'argent, ton cheval mourra de faim 128 00:25:27,617 --> 00:25:31,242 J'ai trouvé un Hodja, Cabbar, mais quel Hodja ! 129 00:25:31,242 --> 00:25:33,492 il est comme un saint 130 00:25:33,533 --> 00:25:38,075 quand il fera ses prières, nous trouverons le trésor caché comme si c'était tombé sur nos genoux 131 00:25:38,117 --> 00:25:41,867 mais pour que ces prières soient dites, nous avons besoin d'argent 132 00:25:41,908 --> 00:25:46,117 si nous avions 500, 600 lires, Cabbar ? 133 00:25:46,158 --> 00:25:49,075 nous serions riches dans 10 jours 134 00:25:49,117 --> 00:25:52,075 tu ne penses pas que tu es un peu fou, frère 135 00:25:52,117 --> 00:25:54,992 ce n'est pas un rêve, c'est totalement réel ! 136 00:25:55,033 --> 00:25:56,242 mais pour le moment je n'ai pas d'argent 137 00:25:56,283 --> 00:26:01,658 mais ne sois pas surpris si tu me vois un jour vivre comme un pacha 138 00:26:49,908 --> 00:26:52,533 Un paquet de cigarettes et une boîte d'allumettes. 139 00:26:54,075 --> 00:26:56,700 Mon panier est fini ! 140 00:27:10,742 --> 00:27:13,617 Voyez ce que vous avez fait. La voiture est en ruine. 141 00:27:16,242 --> 00:27:19,992 comment puis-je obtenir la même couche de vernis ? Comment as-tu pu laisser ce chariot dans la rue sans surveillance ? 142 00:27:19,992 --> 00:27:22,367 qu'est-ce que tu dis, salaud ? 143 00:27:22,408 --> 00:27:25,117 Tu tues mon cheval et tu parles de peinture ? 144 00:27:28,700 --> 00:27:32,408 Police! Police! 145 00:27:50,242 --> 00:27:51,450 Qu'as-tu écrit ? 146 00:27:51,492 --> 00:27:57,158 C'était presque le soir. J'avais garé mon chariot et j'attendais à l'ombre du bâtiment du cinéma Sun 147 00:27:57,200 --> 00:28:00,408 Je n'avais plus de cigarettes, Je suis sorti pour en acheter 148 00:28:00,450 --> 00:28:03,533 Étant seuls, les chevaux ont eu peur. Un cycliste est venu. 149 00:28:03,575 --> 00:28:06,992 puis un cycliste est arrivé en sens inverse, afin d'éviter de heurter le cycliste... 150 00:28:07,033 --> 00:28:07,658 Monsieur le Commissaire... 151 00:28:07,700 --> 00:28:12,533 Tais-toi. Je sais tout sur ces charrettes à chevaux, ils sont la cause de tous les accidents. 152 00:28:12,575 --> 00:28:15,158 - Une minute, commissaire... 153 00:28:15,200 --> 00:28:18,992 Tais-toi. Ce n'est pas votre faute, mais celle de l'administration municipale. 154 00:28:19,033 --> 00:28:21,908 vous provoquez toujours des accidents et vous salissez partout. Ils auraient dû abolir les charrettes. 155 00:28:21,950 --> 00:28:25,117 Mais commissaire, mon cheval est mort. 156 00:28:25,658 --> 00:28:30,950 Eh bien, si vous laissez le chariot tranquille, il mourra certainement... N'était-ce pas sur une place de parking de toute façon ? 157 00:28:30,992 --> 00:28:33,908 Non, ce n'était pas le cas, c'était à l'ombre 158 00:28:33,908 --> 00:28:36,575 Vous ne garez pas votre chariot dans tous les endroits ombragés. 159 00:28:44,450 --> 00:28:47,075 le monsieur a pitié et ne portera pas plainte 160 00:28:47,075 --> 00:28:48,283 mais je veux déposer un... 161 00:28:48,283 --> 00:28:50,867 Tais-toi. de toute façon, tu ne sais pas ce qui est bon pour toi 162 00:28:50,908 --> 00:28:53,575 tu n'as pas vu dans quel état se trouve la voiture ? 163 00:28:53,617 --> 00:28:56,242 et tu te garais dans une zone interdite 164 00:28:56,283 --> 00:28:58,700 et tu as laissé ton chariot tranquille, donc tu es coupable 165 00:28:58,742 --> 00:29:00,992 et tu as attaqué l'homme, encore coupable 166 00:29:01,033 --> 00:29:06,242 - Mon cheval est mort. - Tu parles toujours ? Sortez-le. 167 00:29:06,367 --> 00:29:09,492 Fermez-la. Retirez-le. 168 00:31:08,950 --> 00:31:11,408 - Que vas-tu faire maintenant, Cabbar ? - Je ne sais pas. 169 00:31:11,450 --> 00:31:18,242 - Pourquoi n'irais-tu pas chez notre ancien maître Seyfi bey ? c'est un homme bon. 170 00:31:18,242 --> 00:31:19,158 Vous avez travaillé pour lui pendant 9 ans. 171 00:31:19,158 --> 00:31:20,950 Peut-être qu'il va nous aider. 172 00:31:21,533 --> 00:31:24,658 - Le fera-t-il ? - Je pense que oui. 173 00:31:38,242 --> 00:31:40,867 Monsieur, la nuit dernière, mon cheval est mort. 174 00:31:47,783 --> 00:31:51,033 - Où est ta femme ? - Là-bas. 175 00:32:10,450 --> 00:32:11,450 fille, apporte de la bière 176 00:32:12,617 --> 00:32:16,783 - tu as mis du temps. - Son cheval est mort, il demande de l'argent. 177 00:32:16,783 --> 00:32:19,158 est-il entré ? 178 00:32:19,200 --> 00:32:21,533 À qui le tour? 179 00:32:22,075 --> 00:32:24,658 Vous venez de jouer. 180 00:32:36,700 --> 00:32:38,825 Un bus a écrasé le cheval de Cabbar et l'a tué. 181 00:32:38,867 --> 00:32:41,450 - Le cheval qu'on lui a donné ? - C'est vrai, père. 182 00:32:41,908 --> 00:32:46,992 Cabbar nous doit 950 lires. Il ne peut pas payer l'argent. 183 00:32:47,117 --> 00:32:51,367 - Envoyons un message, voyons ce qu'il dit. - Il ne peut pas payer. 184 00:32:52,408 --> 00:32:57,408 Le cheval de Cabbar est mort. Kazim aura l'autre. 185 00:32:58,450 --> 00:32:59,700 Il me doit 98 lires. 186 00:32:59,742 --> 00:33:03,658 Cabbar ne peut pas payer sa dette sans ses chevaux. 187 00:33:04,700 --> 00:33:07,825 S'il ne peut pas payer, je sais ce que je vais faire. 188 00:33:09,033 --> 00:33:17,117 Mon cheval est mort, monsieur. Je pourrais me débrouiller si j’en achetais un nouveau pour 500 ou 600 lires. 189 00:33:17,158 --> 00:33:19,408 Sinon, ma famille mourra de faim. 190 00:33:19,492 --> 00:33:22,533 Je suis désolé, je ne peux pas me le permettre, sinon je t'aurais aidé. 191 00:33:22,533 --> 00:33:25,325 merci, monsieur 192 00:33:33,908 --> 00:33:37,117 Que fait le gars ? Il vous a occupé pendant une demi-heure. 193 00:33:37,158 --> 00:33:42,408 - Son cheval est mort, il a besoin d'argent. - Qui se soucie de son cheval. 194 00:33:43,325 --> 00:33:49,575 Il nous doit 55 lires. Allez vers lui et récupérez l'argent. 195 00:34:11,825 --> 00:34:13,575 - Quoi de neuf Cabbar, qu'est-ce que tu veux ? 196 00:34:13,617 --> 00:34:16,450 - Mon cheval est mort, Tahir aam. 197 00:34:16,492 --> 00:34:22,158 Je suis venu vers toi. Je pourrais me débrouiller si j’en achetais un nouveau pour 500 ou 600 lires. 198 00:34:22,200 --> 00:34:25,742 Votre cheval ne me regarde pas. Est-ce que je t'ai dit d'emménager en ville ? 199 00:34:25,783 --> 00:34:28,867 De toute façon, tous les chevaux meurent en ville. 200 00:34:29,075 --> 00:34:31,700 Allez-y, la ville vous nourrira. 201 00:34:42,783 --> 00:34:47,825 180 lires. C'est stupide de ma part. Que puis-je obtenir de lui ? 202 00:34:47,908 --> 00:34:50,492 Vous pouvez emmener sa fille. 203 00:34:53,242 --> 00:34:57,950 Mon cheval est mort, oncle Hamit. Je suis allé voir tous ceux qui... 204 00:34:58,783 --> 00:35:03,450 ... pour lequel j'ai travaillé. Personne ne prête d'argent. Tu es mon dernier espoir. 205 00:35:03,533 --> 00:35:07,783 Les affaires ne vont pas bien. Mon cheval travaille dans des sablières. 206 00:35:08,700 --> 00:35:11,950 Le cheval de cette charrette est mort. Je ne pouvais pas le remplacer. 207 00:35:12,825 --> 00:35:15,450 Vous pourriez travailler dans les sablières. 208 00:35:32,617 --> 00:35:35,742 - Allez acheter du sel pour 25 kuru�. - Allons-y ensemble. 209 00:35:47,283 --> 00:35:51,367 - Achetons une pastèque. - Il n'y a pas assez d'argent. 210 00:35:58,867 --> 00:36:01,492 Vélo. 211 00:36:16,492 --> 00:36:19,117 Prenez-en un. 212 00:36:36,283 --> 00:36:38,867 - Facile. C'est mon tour maintenant. - D'accord, monte-le. 213 00:36:56,033 --> 00:36:58,617 - Espèce de salaud. - Mère, ne le fais pas. 214 00:37:00,158 --> 00:37:06,408 J'aimerais que tu sois mort. Je te tuerai si je t'attrape. 215 00:37:07,575 --> 00:37:11,783 Mère, je ne le ferai plus. S'il vous plaît, je le promets. 216 00:37:13,783 --> 00:37:16,367 Grand-mère, père. Ne le fais pas, maman. 217 00:37:25,325 --> 00:37:30,325 J'aurais aimé être mort et débarrassé de vous tous. 218 00:37:38,742 --> 00:37:41,992 - Pourquoi le garçon pleure-t-il ? - Je lui ai donné de l'argent pour acheter du sel. 219 00:37:42,825 --> 00:37:44,950 et ce salaud a dépensé l'argent pour une balade à vélo. 220 00:37:44,992 --> 00:37:49,200 Allez, mon fils. Est-ce que maman t'a battu ? Je vais la battre aussi. 221 00:37:49,242 --> 00:37:52,992 Vous continuez à les gâter. Tout cela est de ta faute. 222 00:37:53,033 --> 00:37:56,492 En tant que père, vous devriez les battre. 223 00:37:56,533 --> 00:38:04,242 Je suis malheureux à cause d'eux. Je leur souhaite aussi du malheur. Et ils sont tellement nombreux... 224 00:38:04,283 --> 00:38:07,033 Que Dieu m'en libère. 225 00:38:09,992 --> 00:38:14,075 Allez, fais du vélo. Et 25 kuru� pour acheter du sel. 226 00:38:14,242 --> 00:38:19,450 Il fera du vélo ! Donnez-moi l'argent. 227 00:38:21,450 --> 00:38:23,700 Si tu reprends le vélo, Je vais te casser les jambes. 228 00:38:23,742 --> 00:38:27,783 Donnez-moi l'argent, dis-je. 229 00:38:28,742 --> 00:38:33,033 Ne gâtez pas les enfants. Tu vas y aller, je devrai tolérer... 230 00:38:33,992 --> 00:38:37,117 ...eux. Je suis malade et fatigué. Je vais quitter la maison. 231 00:38:38,283 --> 00:38:44,450 Ils me rendent malheureux. Je leur souhaite la même chose. 232 00:38:44,492 --> 00:38:48,617 Ne maudissez pas. Nous avons déjà assez de problèmes. 233 00:38:49,575 --> 00:38:52,867 - Je leur souhaite la mort. - Ne maudissez pas. 234 00:38:53,742 --> 00:38:57,867 - Je vais. - C'est vous qui mourrez à la place des enfants. 235 00:38:57,908 --> 00:39:01,075 Je souhaite que vous mouriez tous pour que je sois débarrassé de vous tous. 236 00:39:01,158 --> 00:39:04,200 - Assez, ne me mets pas en colère. - Et si tu es en colère ? 237 00:39:04,242 --> 00:39:06,825 - Fermez-la. - Je ne le ferai pas. 238 00:39:08,367 --> 00:39:10,950 J'espère que tu te casses les mains. 239 00:39:13,575 --> 00:39:16,158 Bouge, ma fille. 240 00:39:17,783 --> 00:39:20,408 Fermez-la. 241 00:39:27,117 --> 00:39:30,117 Allons acheter du sel. Nous pourrions faire du vélo. 242 00:39:31,200 --> 00:39:32,325 Mère nous bat. 243 00:39:32,367 --> 00:39:36,450 Elle ne peut pas. Puis mon père la bat. 244 00:39:39,617 --> 00:39:43,783 - Et ton examen ? - Ils me le diront demain. 245 00:39:44,867 --> 00:39:47,492 Fermez-la. 246 00:41:05,117 --> 00:41:08,908 Numéro 238239 un million de lires 247 00:41:08,950 --> 00:41:12,700 Numéro 140413 200.000 lires... 248 00:41:12,742 --> 00:41:15,617 Numéro .... 100.000 lires 249 00:41:15,658 --> 00:41:18,492 40.000 lires de bonus supplémentaire... 250 00:41:18,533 --> 00:41:22,783 123456... 251 00:41:22,825 --> 00:41:25,617 20.000 lires de numéros bonus supplémentaires.... 252 00:41:36,075 --> 00:41:48,117 Les 3 derniers numéros 109 392, 504 ont gagné 1 000 lires. 253 00:42:06,575 --> 00:42:10,533 - Rien pour mon billet ? - Rien, père. 254 00:42:10,533 --> 00:42:14,158 - même pas amorti ? - rien, père 255 00:42:22,408 --> 00:42:24,075 Les enfants, venez dîner. 256 00:42:24,075 --> 00:42:27,492 ma fille, prends-les 257 00:42:29,950 --> 00:42:31,117 Allez, le dîner est prêt. 258 00:43:01,658 --> 00:43:04,283 Mangez votre nourriture. 259 00:43:21,575 --> 00:43:24,575 Je vendrais la charrette et le cheval. 260 00:43:25,617 --> 00:43:28,200 Ils ne paieront pas grand-chose. Cela ne couvrirait même pas nos dettes. 261 00:43:28,825 --> 00:43:34,908 Si je pouvais acheter un cheval, Je pourrais au moins gagner notre pain. 262 00:43:35,075 --> 00:43:37,908 Le chariot est vieux, aucun client ne veut le prendre. 263 00:43:37,908 --> 00:43:41,450 l'administration municipale va de toute façon les supprimer 264 00:43:41,450 --> 00:43:44,033 ils récupèrent déjà les vieux chariots 265 00:43:46,950 --> 00:43:49,742 J'ai une idée, Je ne sais pas ce que tu en penses 266 00:43:51,283 --> 00:43:54,575 Je pourrais vendre toutes nos affaires au marché aux puces qui valent la peine d'être vendus... 267 00:43:54,617 --> 00:43:57,367 ... alors je pourrais acheter un cheval. 268 00:43:58,992 --> 00:44:01,575 Comme vous le souhaitez. 269 00:45:12,992 --> 00:45:16,992 Un conducteur de charrette ne peut pas payer ses dettes, si son cheval est mort.. 270 00:45:16,992 --> 00:45:21,242 il est comme un homme à qui on a coupé le bras 271 00:45:21,242 --> 00:45:25,408 Que va faire Cabbar maintenant ? Il n'a pas d'argent pour acheter un nouveau cheval. 272 00:45:27,492 --> 00:45:30,617 Vendons sa charrette et son cheval et partager l'argent. 273 00:45:30,658 --> 00:45:33,242 Cabbar nous doit à tous. 274 00:45:57,825 --> 00:46:00,867 - 80 lires pour l'arme. - Je ne le vendrai pas. 275 00:46:00,908 --> 00:46:03,992 - 100 lires. - Je ne le vendrai pas. 276 00:46:04,033 --> 00:46:07,158 - 120 lires. - Non. 277 00:46:07,200 --> 00:46:09,825 Prends ton arme et pars. 278 00:47:42,617 --> 00:47:43,908 une limonade 279 00:48:09,033 --> 00:48:14,075 Ne me frappe pas. Je ne le ferai plus. 280 00:48:18,783 --> 00:48:21,367 ne me frappe pas, frère 281 00:48:31,867 --> 00:48:38,117 Brûle du coton, je vais lui faire le sentir, ça peut aider. 282 00:48:47,575 --> 00:48:51,075 Fatman, où sont la charrette et le cheval ? 283 00:48:52,450 --> 00:48:53,908 - Ils les ont emmenés. 284 00:48:53,950 --> 00:48:55,283 Qui l'a fait ? 285 00:48:56,825 --> 00:48:59,033 - Les créanciers. 286 00:49:05,325 --> 00:49:08,367 - Je veux 950 lires. - Il me doit 180 lires. 287 00:49:08,408 --> 00:49:11,367 - 98 pour moi. - 55 lires pour moi. 288 00:49:17,825 --> 00:49:21,783 - Je paierai 1000 lires. - Vendez-le. 289 00:49:27,158 --> 00:49:28,783 Comment puis-je vendre ma charrette et mon cheval ? 290 00:49:28,825 --> 00:49:31,408 Si vous aviez payé vos dettes, nous ne le ferions pas. 291 00:49:33,825 --> 00:49:35,867 puisses-tu être maudit ! 292 00:49:35,908 --> 00:49:39,617 Ton père travaille dur pour payer vos études. 293 00:49:39,658 --> 00:49:45,908 Et vous échouez. Nous n'achetons pas de nourriture mais achetons des livres pour vous. 294 00:49:59,283 --> 00:50:01,908 le même ticket inutile. 295 00:50:08,783 --> 00:50:11,992 - Puis-je avoir un peu de votre vin, frère Cabbar ? - Aide-toi. 296 00:50:19,200 --> 00:50:22,658 Je vais mourir d'impatience. 297 00:50:22,658 --> 00:50:28,117 J'ai parlé au Hodja. C'est un génie mais je n'ai pas d'argent. 298 00:50:28,158 --> 00:50:33,575 si nous avions de l'argent, Cabbar ? si tu vendais ta charrette et ton cheval ? 299 00:50:33,617 --> 00:50:35,742 utilise ta tête, Cabbar 300 00:50:35,783 --> 00:50:41,117 Le trésor nous attend entre deux ponts sur la rivière Ceyhan. 301 00:50:41,117 --> 00:50:43,742 Je n'ai ni cheval ni charrette 302 00:50:43,742 --> 00:50:45,533 - les créanciers l'ont saisi et vendu. - tu ne dis pas ! 303 00:50:47,367 --> 00:50:52,117 Je n'ai rien d'autre qu'un vieux pistolet. Ils ne paieront pas cher pour cela. 304 00:50:52,158 --> 00:50:54,658 Une arme à feu ? 305 00:50:56,117 --> 00:51:02,533 Cette arme peut nous sauver la vie. 306 00:51:02,575 --> 00:51:08,950 et si nous allions dans le quartier riche de la ville et peut-on voler un homme riche ? 307 00:51:08,992 --> 00:51:14,450 - C'est fou. - utilise ta tête, mon frère. 308 00:51:15,325 --> 00:51:18,408 Si j'avais une arme comme la tienne Je n'hésiterais pas un seul instant. 309 00:51:18,450 --> 00:51:20,908 avons-nous un autre choix ? nous ne l'avons pas fait. 310 00:51:20,950 --> 00:51:23,242 - Ils vont nous attraper. - Qui le fera ? 311 00:51:24,825 --> 00:51:28,492 Si je vais en prison maintenant, ma famille mourra de faim. 312 00:51:28,533 --> 00:51:31,658 Qui va nous attraper ? Personne ne nous connaîtra 313 00:51:31,700 --> 00:51:34,742 Nous irons dans le quartier des riches. 314 00:51:34,783 --> 00:51:38,283 Ils ont toujours de l'argent dans leurs poches. Quand tu sors le pistolet... 315 00:51:38,325 --> 00:51:40,908 ... tu vas leur faire peur. 316 00:51:40,908 --> 00:51:41,950 une partie des riches sont de vrais lâches. 317 00:51:42,617 --> 00:51:45,242 Je n'ai pas de balles. 318 00:51:45,617 --> 00:51:51,867 Vous n’en avez pas besoin. Montrez simplement l'arme aux riches et ils se rendront 319 00:52:02,200 --> 00:52:06,575 Dites simplement oui. 300-500, alors nos vies sont sauvées. 320 00:52:08,575 --> 00:52:12,783 Nous retrouverons Hodja Häseyin. Son souffle est fort. 321 00:52:12,825 --> 00:52:17,825 En une semaine, nous trouvons le trésor. Ensuite, vous pouvez... 322 00:52:17,950 --> 00:52:22,200 ...acheter une charrette, deux chevaux. Je peux avoir une femme. 323 00:52:23,117 --> 00:52:26,408 Si vous dites oui, nos vies seront sauvées. 324 00:52:54,283 --> 00:52:58,575 Hasan, frère, oublions ça. 325 00:53:00,617 --> 00:53:03,200 Oh mon Dieu. 326 00:53:29,867 --> 00:53:35,033 Ne bouge pas. Donnez-nous votre argent. Il a une arme. 327 00:53:35,033 --> 00:53:37,450 donne-nous ton argent 328 00:53:37,450 --> 00:53:38,325 "Qu'est-ce que tu dis?" 329 00:53:38,367 --> 00:53:42,283 Cet homme est un étranger. Donnez-nous tout votre argent ! 330 00:53:42,283 --> 00:53:43,117 "Quoi?" 331 00:53:43,450 --> 00:53:46,075 De l'argent, dis-je. Vous ne comprenez pas ? 332 00:54:39,575 --> 00:54:42,158 - Tu n'as pas dormi ? - Je t'ai attendu. 333 00:54:46,950 --> 00:54:52,117 - Avez-vous faim? - Non. 334 00:54:53,117 --> 00:54:57,367 Qu'est-il arrivé à ton visage ? Avez-vous eu une bagarre ? 335 00:54:59,283 --> 00:55:01,908 Vous n'avez pas vendu l'arme ? 336 00:55:12,825 --> 00:55:19,075 Notre mouvement est de protéger nos droits. Nous les obtenons si nous... 337 00:55:20,117 --> 00:55:26,867 ... restez ensemble. Ils continuent de fermer les portes de notre pain quotidien. 338 00:55:26,908 --> 00:55:33,658 Malgré tout, nous continuerons toujours à nous battre. Nous allons continuer... 339 00:55:34,700 --> 00:55:40,950 ... notre combat jusqu'à ce que nous obtenions nos droits. 340 00:55:43,033 --> 00:55:48,117 L'unité fait la force. Restons ensemble. Ils veulent abolir les charrettes à chevaux... 341 00:55:48,158 --> 00:55:54,492 mais ils ne se soucient pas de notre bien-être. 342 00:56:01,033 --> 00:56:04,867 Écoutez, mes frères. 343 00:56:04,908 --> 00:56:10,617 Dans notre pays, de nombreuses personnes sont sans travail. 344 00:56:10,658 --> 00:56:14,617 En supprimant les charrettes, ils nous mettront parmi eux. 345 00:56:14,658 --> 00:56:18,575 - Avez-vous vu Cabbar ? - Il vient de s'en aller. 346 00:56:19,700 --> 00:56:23,033 nous ne trahirons pas notre solidarité 347 00:56:23,033 --> 00:56:28,367 vous rejoignez tous notre mouvement, avec l'aide de Dieu, nous gagnerons 348 00:56:29,992 --> 00:56:35,117 - Vous ne vous joignez pas à notre manifestation ? - Mon panier est vendu. 349 00:56:35,200 --> 00:56:37,033 Je te rejoindrai avec un drapeau. 350 00:56:37,075 --> 00:56:41,992 Le cheval de Bayram est mort aussi. Il ne peut pas nous rejoindre. Mes condoléances 351 00:56:42,033 --> 00:56:44,158 Bonne chance à nous tous. 352 00:57:01,200 --> 00:57:05,325 - Est-ce que 340 lires suffiraient ? - 340 lires ? 353 00:57:07,575 --> 00:57:13,742 - Est-ce que ça suffirait ? - Vraiment? As-tu l'argent ? 354 00:57:13,783 --> 00:57:19,033 - J'ai. - Nous devons retrouver Häseyin Hodja. 355 00:57:41,867 --> 00:57:45,992 Le trésor se trouve sur les rives de la rivière Ceyhan, entre les ponts. 356 00:57:46,075 --> 00:57:49,200 - Mais je ne sais pas où. - Est-ce que Hodja est au courant ? 357 00:57:49,242 --> 00:57:55,367 Il a des démons, des fées, des anges. Il nous le dira tout de suite. 358 00:57:55,450 --> 00:57:59,575 J'ai souvent eu l'intention de faire ça, mais je n'avais pas assez d'argent. 359 00:58:07,992 --> 00:58:13,158 - Et si on ne le trouve pas ? - Ce Hodja est différent. 360 00:58:57,783 --> 00:59:01,617 - Le Hodja veut un endroit désert et calme - on peut aller chez moi 361 00:59:09,908 --> 00:59:13,492 Nous n'avons pas assez à manger et tu l'as amené ici. 362 00:59:13,533 --> 00:59:17,117 Cela fait 3 jours maintenant et il continue de marmonner et de prier. 363 00:59:17,742 --> 00:59:22,908 Comment oses-tu ! Ce Hodja est profond. 364 00:59:23,658 --> 00:59:27,242 Maintenant, il appelle tous les démons et fées qui lui donnera des informations. 365 00:59:27,283 --> 00:59:33,325 Si le trésor est profondément sous terre, c'est difficile à trouver. 366 00:59:46,783 --> 00:59:51,117 Regarde attentivement, dis-moi ce que tu vois dans l'eau. 367 01:00:00,450 --> 01:00:04,700 Dis-moi ce que tu vois dans l'eau ? 368 01:00:24,492 --> 01:00:27,075 Merci. 369 01:00:38,992 --> 01:00:43,242 Pourquoi pleures-tu, mon fils ? Dis-moi juste ce que tu vois. 370 01:01:30,117 --> 01:01:32,742 Arrête de pleurer. Arrêtez-le. 371 01:01:33,117 --> 01:01:37,367 - Voyez ce que vous avez fait. - Tais-toi, va-t'en maintenant. 372 01:01:39,367 --> 01:01:42,617 - Que se passe-t-il, mon frère ? - Les démons interfèrent avec la cérémonie. 373 01:01:43,533 --> 01:01:46,117 Les diables ont effrayé l'enfant pour qu'il ne puisse pas voir où se trouve le trésor. 374 01:01:46,658 --> 01:01:49,242 Vraiment? 375 01:02:11,658 --> 01:02:15,742 Tu vois un arbre ? Un arbre mort aux branches fines ? 376 01:02:16,950 --> 01:02:21,075 - Un arbre mort, mon fils ? - Je ne vois rien. 377 01:02:21,158 --> 01:02:27,200 Regardez attentivement. Tu verras un arbre mort, avec deux pierres en dessous. 378 01:02:27,367 --> 01:02:33,575 Une pierre blanche et une noire. Une tache blanche sur une pierre noire. 379 01:02:33,617 --> 01:02:36,783 Les enfants risquent de perdre la tête. 380 01:02:37,742 --> 01:02:40,325 Cette affaire d’eau prête à confusion. 381 01:02:40,742 --> 01:02:46,992 Rien de tel. Ce Hodja guérit aussi les fous. 382 01:02:50,325 --> 01:02:56,367 Le diable confond l'enfant. Je peux le voir, l'enfant ne peut pas. 383 01:02:56,533 --> 01:02:59,492 Le trésor est entre un blanche et une pierre noire. 384 01:02:59,700 --> 01:03:07,825 Sous un arbre mort. Il y a une rivière à droite de l'arbre. 385 01:03:07,867 --> 01:03:11,075 Droite. La rivière Ceyhan est sur le côté droit. 386 01:03:11,117 --> 01:03:15,117 - est-il nécessaire que l'enfant le voie ? - Il le faut. 387 01:03:23,617 --> 01:03:29,867 - Hodja veut s'en assurer. - Tu ne vois pas un arbre ? 388 01:03:35,033 --> 01:03:37,658 Va chez ta mère. 389 01:03:40,242 --> 01:03:44,408 Si le trésor est entre les ponts sur la rivière Ceyhan. 390 01:03:45,367 --> 01:03:47,992 ... allons-y et creusons quand on voit l'arbre mort. 391 01:03:48,533 --> 01:03:51,117 Nous demanderons au Hodja. 392 01:03:52,742 --> 01:03:56,867 Si nous regardons dans l'eau, le diable peut-il nous confondre ? 393 01:03:56,992 --> 01:04:00,950 Le diable est une chose étrange 394 01:04:02,075 --> 01:04:07,408 - Hatice pourrait essayer. - Nous allons essayer. 395 01:04:17,742 --> 01:04:20,325 Regardez attentivement dans l'eau. 396 01:04:25,075 --> 01:04:27,658 Dis-moi ce que tu vois, n'aie pas peur. 397 01:04:40,783 --> 01:04:44,825 - Que vois-tu ? - Il y a du zinc. 398 01:04:48,033 --> 01:04:50,658 Ail. 399 01:04:58,283 --> 01:04:59,992 quoi d'autre? 400 01:05:04,450 --> 01:05:05,575 Perles. 401 01:05:05,575 --> 01:05:08,158 - Et? - Un fer à cheval. 402 01:05:14,117 --> 01:05:18,158 - Et quoi ? - Une chaussure pour bébé. 403 01:05:19,075 --> 01:05:21,700 Une chaussure pour bébé ? 404 01:05:23,242 --> 01:05:25,867 Ne regardez pas autour de vous. Regardez l'eau. 405 01:05:32,700 --> 01:05:38,033 Ce trésor pourrait-il être si proche de nous ? 406 01:05:38,867 --> 01:05:44,075 - Près de chez nous ? - Ouais. Je veux dire près de la maison. 407 01:05:44,158 --> 01:05:48,450 Non, j'en suis sûr. Le trésor est entre les ponts. 408 01:05:49,283 --> 01:05:52,492 Vraiment. Mon Dieu. 409 01:06:45,575 --> 01:06:48,200 Que fais-tu, Cabbar ? 410 01:06:53,033 --> 01:06:58,033 Mec, le trésor est au bord de la rivière Ceyhan, pas ici. 411 01:06:59,242 --> 01:07:01,867 Là, entre les deux ponts. 412 01:07:36,658 --> 01:07:38,450 Vous avez pris froid. 413 01:07:40,783 --> 01:07:43,950 Vous avez transpiré et avez continué à creuser toute la nuit pour trouver ce trésor idiot. 414 01:07:43,950 --> 01:07:46,700 c'est pour ça que tu as attrapé froid. J'aimerais que tu tombes mort 415 01:07:47,075 --> 01:07:51,700 J'aimerais que tu sois mort. Je n'ai pas eu une journée heureuse à vivre avec toi 416 01:07:51,700 --> 01:07:55,242 Je n'ai jamais eu de bonne journée à 16 ans. 417 01:07:55,283 --> 01:08:02,617 Je sais mais tu auras des jours heureux. c'est un profond HOdja. 418 01:08:02,617 --> 01:08:05,408 Nous trouverons le trésor. 419 01:08:05,825 --> 01:08:13,992 Femme, tu oublieras les jours misérables alors. 420 01:08:14,075 --> 01:08:20,325 On mangera bien, viande, baklava, avoir de belles robes. 421 01:08:20,450 --> 01:08:23,575 Nous achèterons une belle charrette et des chevaux forts. 422 01:08:24,492 --> 01:08:27,658 Ce sont tous des fantasmes. comme si tu trouvais le trésor 423 01:08:27,700 --> 01:08:30,867 - Nous trouverons le trésor, femme - Jusqu'à ce que tu le trouves... 424 01:08:30,867 --> 01:08:34,867 "Ne meurs pas, mon petit âne, attendez jusqu'à l'été..." 425 01:08:34,908 --> 01:08:37,408 jusqu'à ce que tu le trouves 426 01:08:44,492 --> 01:08:49,575 Hodja, le trésor pourrait-il être sous cet ail ? 427 01:08:49,575 --> 01:08:54,408 Dieu, donne-moi de la patience ! 428 01:09:09,325 --> 01:09:14,575 - Comment vas-tu, mon fils ? - Je vais bien, Hodja. 429 01:09:15,533 --> 01:09:21,783 - Nous partons demain. - Pouvons-nous trouver l'endroit ? 430 01:09:21,950 --> 01:09:24,575 - Nous l'avons presque trouvé. - Où? 431 01:09:26,992 --> 01:09:33,242 Nous irons au marché. Nous avons besoin d'équipement. 432 01:09:34,492 --> 01:09:37,117 Ne te lève pas. 433 01:09:39,533 --> 01:09:43,658 Je ne te l'ai pas dit, ce Hodja est profond, il connaît son métier. 434 01:09:44,783 --> 01:09:49,908 Appelez les enfants, c'est notre dernier jour. Nous irons faire du shopping. 435 01:09:50,075 --> 01:09:55,200 Nous aurons du kebab, nous serons bientôt riches. 436 01:09:55,242 --> 01:09:58,367 - Vraiment? - Dieu est grand. 437 01:10:08,825 --> 01:10:11,450 Heureusement que nous avons acheté ces balles. 438 01:10:12,908 --> 01:10:18,158 - Je pense qu'il va pleuvoir. - La pluie est bonne, elle apporte la prospérité. 439 01:10:23,492 --> 01:10:26,117 S'en aller. 440 01:10:30,700 --> 01:10:33,325 Tu manges du papier. 441 01:10:53,492 --> 01:10:56,117 Garçon, apporte-nous du rak�. 442 01:11:18,658 --> 01:11:24,700 Il va pleuvoir, il faut rentrer les lits ce soir, nous ne pouvons pas dormir dehors. 443 01:11:47,825 --> 01:11:55,158 Occupez-vous des enfants. Je te donnerai 40 lires. Essayez de gérer. 444 01:11:56,075 --> 01:11:59,242 Je reviens dans 10 jours. Alors nous serons riches. 445 01:12:00,117 --> 01:12:04,408 - Donc tu ne seras pas là pendant 10 jours. - Nous serons riches dans 10 jours. 446 01:12:04,450 --> 01:12:07,033 Je l'espère. 447 01:12:08,658 --> 01:12:11,742 - Il pleut fort. - qu'il pleuve. 448 01:12:13,742 --> 01:12:16,367 Je vais réveiller les amis. 449 01:12:16,992 --> 01:12:19,742 Donc, vous ne serez pas là pendant 10 jours. 450 01:12:22,575 --> 01:12:27,117 Tu partais pendant des mois. 451 01:12:29,075 --> 01:12:30,700 J'avais envie de toi. 452 01:12:30,700 --> 01:12:33,408 désirer quelqu'un n'est pas facile, Cabbar 453 01:12:33,533 --> 01:12:39,783 J'avais l'habitude de partir mais je suis revenu sans le sou. Maintenant, je serai riche. 454 01:12:46,283 --> 01:12:49,742 Dieu, fais preuve de miséricorde. une charrette et un cheval... 455 01:12:49,783 --> 01:12:54,200 si tu ne fais pas preuve de pitié pour moi, du moins pour les enfants, ils en avaient si peu dans le passé 456 01:12:54,242 --> 01:12:59,117 - Cabbar - mais les enfants ! 457 01:13:01,033 --> 01:13:03,825 Oubliez les enfants. Venez ici. 458 01:13:57,908 --> 01:14:00,492 Quoi de neuf, Hasan ? 459 01:14:03,033 --> 01:14:05,658 Toi aussi, mon fils ? 460 01:14:06,367 --> 01:14:15,617 Le diable s'est emparé de mon esprit. Je ne pouvais pas dormir. Rien que de l'eau ici. 461 01:14:16,617 --> 01:14:19,242 Remplissez la fosse. Nous partons. 462 01:15:08,700 --> 01:15:11,783 - Combien coûte un âne ? - Cela dépend de ce que vous voulez. 463 01:15:11,867 --> 01:15:14,450 Nous les prendrons. 464 01:15:15,075 --> 01:15:19,242 - Combien? - On verra si tu veux acheter. 465 01:15:39,908 --> 01:15:42,533 Donne-moi de l'eau. 466 01:15:43,200 --> 01:15:46,283 Lutte. Le premier prix est de 500 lires. 467 01:15:48,367 --> 01:15:52,408 500 lires, c'est une bonne somme. 468 01:17:28,242 --> 01:17:30,867 - Hasan, c'est la rivière Ceyhan ? - Droite. 469 01:17:31,575 --> 01:17:35,617 - Le trésor est par ici ? - C'est. 470 01:17:53,325 --> 01:17:57,492 C'est la rivière Ceyhan, c'est le pont Misis. C'est... 471 01:17:57,533 --> 01:18:02,700 ...Pont Ceyhan. Le trésor est entre les ponts. 472 01:18:02,742 --> 01:18:06,783 ...sous un arbre mort. 473 01:18:06,867 --> 01:18:09,450 Sous un arbre mort. 474 01:18:49,700 --> 01:18:52,617 Cabbar, fais attention où tu marches. 475 01:18:52,825 --> 01:18:55,742 Nous sommes dans le domaine du trésor. 476 01:18:55,867 --> 01:18:59,908 C'est le pont Misis. Nous marcherons le long de la rivière. 477 01:19:00,075 --> 01:19:04,075 ...vers le pont de Ceyhan. 478 01:19:19,908 --> 01:19:26,158 Hodja, nous avons presque atteint le pont Ceyhan. Pas d'arbres, rien. 479 01:19:31,408 --> 01:19:37,408 Cabbar, regarde la colline, y a-t-il un arbre ? 480 01:20:04,700 --> 01:20:07,700 Il n'y a rien ici. 481 01:21:15,492 --> 01:21:20,742 Hasan, frère, voici un arbre mort, un arbre mort. 482 01:21:34,075 --> 01:21:37,367 Voici la pierre noire. Où est le blanc ? 483 01:21:39,283 --> 01:21:41,908 Aucune autre pierre. 484 01:22:00,283 --> 01:22:02,908 Attendez. 485 01:22:28,367 --> 01:22:33,658 Ne vous énervez pas. Nous prendrons un bain rituel dans la rivière. 486 01:22:34,575 --> 01:22:37,783 Alors trouve-moi 101 pierres blanches. 487 01:26:03,033 --> 01:26:07,200 Tu dois faire attention, mon fils. Le trésor peut s'enfuir... 488 01:26:08,033 --> 01:26:10,658 ... déguisé. Comme une fourmi, un insecte, un serpent ou un oiseau. 489 01:26:11,283 --> 01:26:14,450 Si tu remarques le trésor fuyez et touchez-le... 490 01:26:14,492 --> 01:26:18,533 ...il se transforme en or. Il retrouve sa vraie forme. 491 01:26:33,825 --> 01:26:34,783 Cabbar 492 01:26:37,367 --> 01:26:38,408 Tu ne pouvais pas dormir, mon fils ? 493 01:26:42,617 --> 01:26:47,617 Je garde le trésor, donc les démons... 494 01:26:47,742 --> 01:26:51,825 ... je ne le volerai pas. J'ai laissé 40 lires pour ma famille. 495 01:26:51,867 --> 01:26:54,908 personne ne peut voler ma famille. 496 01:26:55,075 --> 01:26:58,158 Tu ferais mieux de dormir, mon fils. Nous avons beaucoup de travail demain. 497 01:27:33,533 --> 01:27:37,617 Achetez du fromage, des olives, des raisins, des oignons et du pain. 498 01:27:37,742 --> 01:27:40,325 Et vérifiez si quelqu'un nous connaît. 499 01:27:40,325 --> 01:27:42,367 personne ne doit se douter de quoi que ce soit 500 01:27:42,950 --> 01:27:45,533 Ne t'inquiète pas, Hodja Efendi. 501 01:28:42,367 --> 01:28:45,450 - Que Dieu soit avec toi. 502 01:28:54,742 --> 01:28:57,908 Demi-kilo de fromage, demi-kilo d'olives, un kilo de raisins. 503 01:28:57,950 --> 01:29:00,367 ...un kilo d'oignons 504 01:29:02,158 --> 01:29:04,783 et une bouteille de vin. 505 01:29:15,617 --> 01:29:21,867 Hodja. Hodja, dépêche-toi. Venez voir. 506 01:29:32,325 --> 01:29:34,908 C'est une pierre, mon fils. 507 01:29:35,450 --> 01:29:38,575 Notre trésor pourrait-il se déguiser comme une pierre ? 508 01:29:38,617 --> 01:29:43,783 Les démons peuvent dissimuler sa forme, comme un oiseau ou un serpent, mais pas comme ça. 509 01:29:54,283 --> 01:30:00,408 S’il devient un oiseau, comment pouvons-nous l’attraper ? Pouvons-nous tirer ? 510 01:30:01,492 --> 01:30:07,742 Si c'est un oiseau et que vous le tirez, il devient or et tombe sur terre comme une pluie d'or. 511 01:30:15,867 --> 01:30:20,158 nous devons être préparés et garde l'arme avec nous. 512 01:31:09,117 --> 01:31:13,242 - Des nouvelles ? - Cabbar me fait peur. 513 01:31:13,325 --> 01:31:15,533 Il trouva une pierre et pensa c'était le trésor. 514 01:31:15,575 --> 01:31:19,700 Il a son arme. Si le trésor est un oiseau, il l'abattra. 515 01:31:33,200 --> 01:31:38,450 Hodja, le pauvre homme pourrait-il perdre la tête ? 516 01:36:01,950 --> 01:36:05,117 - Où étais-tu? - Ils ont payé 40 lires pour les ânes. 517 01:36:05,950 --> 01:36:12,200 Il n'y avait que du pain dans le village. J'ai trouvé les pastèques sur le terrain. Qu'avez-vous trouvé ? 518 01:36:13,325 --> 01:36:19,575 De l'eau, juste de l'eau. Cela fait presque un mois. il n'y a rien d'autre que des serpents et de l'eau 519 01:36:21,742 --> 01:36:25,950 J'ai laissé 40 lires à la maison. Ils doivent mourir de faim. 520 01:36:29,075 --> 01:36:34,158 - Le pauvre homme est fou. - Il sera sain d'esprit quand nous trouverons le trésor. 521 01:36:40,533 --> 01:36:46,700 - Que va-t-il se passer ? - Dieu est miséricordieux. Il nous redonnera le sourire un jour. 522 01:36:59,242 --> 01:37:01,867 Le trésor s'enfuit. 523 01:37:45,117 --> 01:37:47,742 Le trésor. Le trésor. 524 01:38:03,867 --> 01:38:07,992 Je l'ai attrapé. Mais ce n'est pas le trésor. C'est un serpent. 525 01:38:07,992 --> 01:38:11,658 c'est un serpent ! 526 01:38:23,492 --> 01:38:27,617 - Cabbar, ressaisissez-vous. - Cabbar, calme-toi. 527 01:38:55,783 --> 01:39:00,200 Cabbar, calme-toi. 528 01:39:00,242 --> 01:39:03,075 Le serpent signifie chance, bonne nouvelle. 529 01:39:04,242 --> 01:39:08,242 Allez à la rivière, prenez un bain rituel. Nous trouverons le trésor. 530 01:39:08,367 --> 01:39:12,408 Le trésor est près de nous. Nous le trouverons. 531 01:39:13,575 --> 01:39:17,575 Nous devons le trouver. 532 01:39:17,617 --> 01:39:22,283 J'ai laissé 40 lires pour ma famille. 533 01:39:22,325 --> 01:39:26,825 Les enfants doivent mourir de faim. Ils doivent nous attendre depuis un mois maintenant. 534 01:39:59,492 --> 01:40:05,658 Soyez purifié dans votre cœur pour que vous puissiez être près de Dieu. 535 01:40:05,700 --> 01:40:08,658 Même si le trésor est composé de sept couches sous la terre... 536 01:40:08,742 --> 01:40:12,825 ... nous le trouverons, mets ton âme purifiée dans les mains... 537 01:40:12,908 --> 01:40:16,992 ...des anges de Dieu. Le trésor va tirer vous à lui-même. 538 01:40:17,200 --> 01:40:23,408 Croyez en Dieu, réfugiez-vous dans sa bienveillance. 539 01:40:24,325 --> 01:40:27,533 Dieu ne nous quittera pas, il sera avec nous. 540 01:42:31,450 --> 01:42:34,908 ESPOIR 541 01:43:03,908 --> 01:43:08,617 sous-titres corrigés par serdar202